Вольные переводы Tao Te Ching
Верс 1
- Смысл, способный выразиться, не вечен.
Имя, нареченное собой, не вечно.
Вечное невыразимо и ненарекаемо.
Высказать - дать жизнь.
Назвать - родить,
Начало дать и заложить конец.
Все тленно и все вечно.
Во вдохе, выдохе.
В двух именах единого дыхания.
Таинство реальности из волшебства.
Верс 2
- В реальности из выраженья смыслов,
уродство определяет понимание красоты.
Свет порождает тень,
Под ручку ходят бытие с небытием.
Полет возможен с притяжением Земли.
Высокий существует там где назван низкий.
Голос слышен где существует тишина.
И мир из право-лево, назад-вперед.
Поэтому мудрейшего деяние в бездействии,
учение без слов,
Достигает безрезультатности как Смысла действа.
Тем самым вносит смысл в гармонию бессмыслицы,
Вливаясь в вечность, которую создал.
Верс 3
- Вопрос твоей собственной ценности терзает и успокоения нет.
Ворами делает признание ценности в уникальном.
Желание - источник душевных мук.
Поступь мудрейшего:
Просто сыт и глубокими мыслями не обременен,
Без претензий и крепкий здоровьем,
Без шума внешнего мира в ушах
и без жгущих душу желаний,
Бездействуя внешне, крепче внутри.